I am also a Buddhist however I also run with a lot of pagan schools of thought. Very often during magical practice or veneration people are asked to visualize I guess my solution or work around has always been to focus on the concepts and themes behind the imagery. In a way I suppose it's more direct than other esoteric models.